Você já sentiu que, ao falar inglês, sua mente funciona como um tradutor automático? Você pensa na frase em português, traduz palavra por palavra e, no final, a frase soa robótica ou até estranha para um nativo?

Isso acontece porque o inglês da vida real não é feito de palavras isoladas montadas através de regras gramaticais complexas. Ele é feito de expressões e blocos de linguagem (chunks of language).

Eu sou o Luiz, do Inglês com Luiz, e neste artigo reuni 10 das expressões em inglês mais usadas no cotidiano profissional e pessoal. Dominar essas frases vai te ajudar a destravar a compreensão de podcasts, filmes e conversas reais, além de dar muito mais fluidez à sua fala.

Por que parar de traduzir tudo ao pé da letra?

Quando você tenta traduzir expressões do português diretamente para o inglês, o resultado raramente funciona. Se você quiser dizer “Resumindo a história…” e tentar traduzir termo por termo, pode acabar dizendo algo confuso.

Ao aprender o bloco pronto (“Long story short…”), seu cérebro economiza energia e sua resposta sai de forma automática, exatamente como acontece na sua língua materna.

10 Expressões em inglês do Cotidiano para Usar Hoje

1. Long story short (Resumindo a história / Em suma)

Usada para cortar os detalhes longos e ir direto ao ponto principal de uma situação.

• Exemplo: “Long story short, we missed the train and had to take a taxi.” (Resumindo a história, perdemos o trem e tivemos que pegar um táxi.)

2. It’s up to you (Você quem sabe / Fica a seu critério)

Uma forma muito natural e educada de deixar a decisão para a outra pessoa.

• Exemplo: “We can eat Italian or Japanese food. It’s up to you.” (Podemos comer comida italiana ou japonesa. Você quem sabe.)

3. Call it a day (Encerrar os trabalhos por hoje)

MUITO comum no ambiente de trabalho e ao final de tarefas cansativas. Significa parar o que está fazendo e continuar outro dia.

• Exemplo: “We’ve been working for 8 hours. Let’s call it a day.” (Já estamos trabalhando há 8 horas. Vamos encerrar por hoje.)

4. Touch base (Trocar uma ideia rápida / Entrar em contato)

Expressão corporativa e informal muito usada para dizer que você vai falar rapidamente com alguém para alinhar algo.

• Exemplo: “I’ll touch base with you tomorrow morning about the project.” (Vou trocar uma ideia com você amanhã de manhã sobre o projeto.)

5. Get the hang of it (Pegar o jeito das coisas)

Usada quando você está aprendendo algo novo (uma ferramenta, um trabalho ou o próprio inglês) e começa a se acostumar.

• Exemplo: “Don’t worry, it’s hard at first, but you’ll get the hang of it.” (Não se preocupe, é difícil no começo, mas você vai pegar o jeito.)

6. To be honest / TBH (Para ser sincero / A bem da verdade)

Excelente para introduzir uma opinião pessoal de forma leve.

• Exemplo: “To be honest, I didn’t enjoy the movie.” (Para ser sincero, eu não gostei do filme.)

7. By the way (Por falar nisso / A propósito)

Perfeita para mudar de assunto ou adicionar uma informação extra na conversa.

• Exemplo: “By the way, did you receive my email?” (Por falar nisso, você recebeu meu e-mail?)

8. I’m in / I’m out (Tô dentro / Tô fora)

A maneira mais prática de dizer se você vai participar de um plano, reunião ou evento social.

• Exemplo: “Are we having lunch together? I’m in!” (Vamos almoçar juntos? Tô dentro!)

9. No worries (Sem problemas / Imagina)

Substituto perfeito e muito mais natural para o clássico “You’re welcome” em situações informais.

• Exemplo: “Thanks for waiting!” — “No worries!” (“Obrigado por esperar!” — “Sem problemas!”)

10. At the end of the day (No fim das contas)

Usada para resumir a conclusão lógica de uma situação, após considerar todos os fatos.

• Exemplo: “At the end of the day, what matters is your progress.” (No fim das contas, o que importa é o seu progresso.)

Tradução Literal vs. Expressão Natural

Veja como a comunicação muda quando você troca a tradução palavra por palavra por expressões reais:

O que você quer dizer	Tradução Literal (Evite)	Expressão Natural (Use)
Encerrar o trabalho por hoje	Finish the work for today	Call it a day
Você decide	You decide	It’s up to you
Pegar o jeito	Catch the way	Get the hang of it
No fim das contas	In the end of the accounts	At the end of the day

O Segredo é a Prática em Contexto

Não tente memorizar uma lista inteira de uma só vez. Escolha de 2 a 3 expressões por semana e tente aplicá-las em frases mentais durante o seu dia ou nas suas conversas.

Aprender inglês prático para a vida adulta é sobre dominar a comunicação que realmente funciona, sem perder tempo com teorias que você não vai usar.

Se você quer aprender a falar inglês com naturalidade, segurança e uma metodologia desenhada para a sua rotina real, agende uma aula.

Agende sua aula experimental gratuita no Inglês com Luiz e descubra como destravar sua comunicação de forma simples e direta.